.קדימה. תרקדי איתי ''ווג'', מותק
.''תראה, ג'פרי. אנחנו רוקדים ''ווג
?ומה המהות המדויקת של מחלת עצבים זו
זה בשביל אנשים שרוצים להיראות מגניב .אבל אין להם חוש קצב
.אתה אמור להיות טוב בזה .קדימה, תרביץ פוזה
.הנח לי, פרחח
,וויל, בבקשה. אין לך מה לעשות ?רק להרגיז את ג'פרי
.כן, אבל קרלטון עדיין לא חזר הביתה
.נכון
?יש לך מושג מה הוא עושה אחרי הלימודים
מביט בחלונות של ? ''בגדי רנדי לנמוכים ולקטנים''
קרלטון שייך לשלושה מועדונים .שמתכנסים לאחר הלימודים
.אני שייך למועדון ערוץ הקניות
.היי, מותק - .היי, אהובתי -
?איך עבר עליך יומך - .בסדר, עד שנתקלתי בבטלן -
וויל לא חושב שעליו להשתתף .בפעילות לאחר הלימודים
אם תשב כל אחר הצהריים בבית ,ולא תפתח תחומי עניין אחרים
.תהיה אדם שטחי ביותר
.ולא תתקבל לשום מועדון לילה טוב
.לעולם לא אפגוש את ליסה בונה
.נכון
.יש לך כישרונות רבים כל כך ?אולי תצטרף לאחד ממועדוני התלמידים
דודה ויו, לא ממש מתחשק לי
להישאר בבית ספר לבנים בלבד .לאחר רדת החשכה
.אז בסדר. תמצא עבודה לשעות הפנאי
.הביאו את המועדונים
הובא סונכרן ותוקן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net
טרי מקליפורניה
.הלימודים הסתיימו רשמית .לך תמצא מועדון לטעמך
,לו הייתי במועדון שלטעמי .היית שוכב חסר הכרה על הרצפה
?בחורה
?מאיפה זה הגיע
?אתה לא יודע
לאחר הלימודים, אנחנו עוסקים .בפעילויות עם הבנות מביה''ס התאום שלנו
.''הובל אותי אל ה''אחיות .אני מוכן לפעול מחוץ למסגרת הלימודים
מועדון שירה
.יו , וויל. תן כפה
אתה יודע, אמש סוף סוף .שכרתי את הסרט גלורי
.דנזל היה מדהים
.הדרום, בנאדם. אני לא יודע .צריך לעשות משהו בנידון
?מר קורה, מר פלוז - .קרא לי נד -
?אתה צריך חבר נוסף במועדון השירה הזה
.וויל, מעולה
נוכל ממש להשתמש
.בנציג של חוויית הגבר העירוני השחור
.בייחוד, חוויית הגבר העירוני השחור והנאה
?כולם, המפגש עומד להתחיל. שבו, בבקשה
אבקש לפתוח את המפגש
.בהקראה מהשיר אבא מאת סילביה פלאת
.אבא
איש-הפנצר, איש-הפנצר, הו אתה''
כל אישה מעריצה פשיסט''
המגף בפנים, הלב האכזר''
''של אדם אכזר כמוך''
סילביה פלאת התאבדה .זמן מעט לאחר כתיבת שיר זה
.לולא כן, אביה היה עושה זאת
?מי אתה
,זה ''אחי'', וויל סמית .חבר חדש במועדון השירה שלנו
.וויל, כריסטינה ג'ונסון .ואנחנו שמחים כל כך שאתה פה
מלהיב כל כך לראות בחור מאקדמיית בל-אייר
.שלא מפחד לחלוק באהבתנו לשירה
.תודה, כריסטינה. יו, נמשיך לחלוק באהבה
.תוכל להתחיל בכך שתקריא למעננו שיר
.לא הבאתי כזה - .כמה חבל -
שום דבר לא מרגש אותי יותר מלשמוע הקראת שיר
.בקול עמוק, חושני וגברי
.יש לי שיר
?מאת מי - .הוא משורר רחוב -
הוא חבר שלי. שמו
.רפאל דה לה גטו
.רפאל דה לה גטו. איני חושבת ששמעתי עליו
.אני כן
?אתה כן
.אני מתעדכן, אחי
הוא לא אחד ממשוררי הרחוב ?מדרום מרכז אל.איי
.כן. אותו הבחור
.וויל, הבמה לרשותך
.הבמה לרשותך. את משוררת ולא ידעת
.אני אכן משוררת, ואני אכן יודעת את זה
?אולי תדקלם את השיר שלך
,בסדר. גבירותיי, שם השיר שלי הוא
,תיק-תק שעון
.מאת רפאל דה לה גטו
תיק-תק שעון''
השעון מתקתק למענך''
כי האהבה שאמרת שתעניקי''
הגיעה מאוחר מדי''
אז רקדי לצליל רוק השעון''
הישארי ברחבה''
כי כשהתיק יהפוך לתק''
''אני אתדפק על דלתך''
.זה היה מדהים
.וזה אופייני ביותר ליצירותיו של דה לה גטו
הקשיבו, כולם, נצא להפסקה .ואלך להפעיל את מכונת הקפוצ'ינו
.השיר ההוא היה מבריק
.דה לה גטו משתמש במטאפורות רבות
.לא, מותק, הוא השתמש בזה בעבר .''הוא הלך לגמילה. עכשיו הוא ''נקי
.אשמח לשמוע עוד משיריו של דה לה גטו
כאישה, אני מוצאת שעבודתו ,מלאת תשוקה, גולמית כל כך
.מרגשת כל כך
, כשאני שומעת את המילים הללו הגוף שלי פשוט רועד
.וזועק לעוד
.שירה זה טוב
.''אהבה מאת רפאל דה לה גטו''
.''אהבה בוערת מאת רפאל דה לה גטו''
.אדון וויליאם, מר ג'ז בא לראותך
?יו, מה קורה, ג'יי
מה קורה, בנאדם, יש לי קלטת חדשה !של אייס קיוב. היא מעולה
.אין לי זמן לזה .עליי לסיים לכתוב את השיר הזה
? שיר? ואז מה תעשה, תאפה עוגיות
?תכין מכפלת לשמלה
.שתוק. אני עושה את זה כדי לתפוס בחורה
.תקשיב למה שיש לי עד כה .אני זקוק לשורה אחרונה
אהבתי אלייך מזכירה נהר''
כמשב רוח קיצית ונשמתי רועדת כבר''
''מבט אחד שלך יקר יותר מזהב''
.נלך לאכול על האש ואז נשכב
?איזו מין שורה זאת
.זה תמיד מצליח לי
.שמעתי שמישהו בחדר הזה אוהב שירה
.נסה את זה
ורדים אדומים'' פרחי הסיגלית כחולים
כל המשוררים הומואים'' ''וו יל, אמור שאינך מסכים''
.זה מצחיק
.יש לי שיר בשבילך, קרלטון. נסה את זה
ורדים אדומים'' פרחי הסיגלית כחולים
,ג"ז ואני שחורים'' ''?אבל לקרלטון צבעים אחרים
,אדון וויליאם
.אני מריע לתחום ההתעניינות החדש שלך
.שירה היא מאהבותיי הגדולות ביותר
זכיתי בפרס ראשון
.בדקלום שירה בדבונשיר ב-1963
.היית צריך להיות שם
''!הקהל נעמד על רגליו וצעק , ''הדרן
...זה מעניין
תותח לימינם''
תותח לשמאלם''
תותח מולם''
''ירה ורעם''
?אתה זקוק לשורה אחרונה בשביל זה
.ערב טוב - .ערב טוב, אדוני -
?אז, בחור צעיר, איך היה היום בבית הספר
.הצטרפתי למועדון השירה - .מצוין -
.אני זוכר שהתחלתי להתעניין בשירה
?אז מי הנערה
?אני גווע ברעב. מתי נאכל פה
.אנחנו נאכל פה מאוחר יותר
.אתה לעולם לא תאכל פה
.נראה שאתה אוכל פה לעתים קרובות
?היי, וויל. היכן דודך
.הוא שוב זורק את ג'ז מהבית
.טוב. הנה ספרי השירה שרצית
השתמשתי בהם בשיעור הספרות .שלימדתי בשנה שעברה
,אם יש לך שאלות על שירה .פשוט תשאל אותי
.כן, יש לי שאלה
.אני מבין מדוע בחורים מחבבים שירה .כדי להשיג בחורות
?אבל למה בחורות אוהבות שירה
.כי בחורות חושבות עם המוח שלהן
.העלמה כריסטינה ג'ונסון
.אלה דודה ויו ובת דודתי, אשלי
.נעים מאוד - .גם לי -
.תסלחו לנו
.וויל, יש לי שיר
''...וויל וכריסטינה יושבים בעץ- '' .עופי מפה -
.הן נראות ממש נחמדות
.כן. כוונותיהן טובות
אבל האנשים היחידים שבאמת נוח לי איתם .הם החברים שלי
.הסופרים המתים
רוצה לשבת - .תודה -
אתה יודע, אני לא מצליחה להוציא .את השיר של דה לה גטו מהראש שלי
?הוא גאון, נכון
?אתה באמת, באמת מכיר אותו
.כן. אנחנו כמו אחים
?ספר לי. איך הוא
.הוא בחור מוזר למדי
החברה שלו עזבה אותו בשנות ה-60 .ומאז הוא לא החליף בגדים
הוא לובש את אותה החולצה הצבעונית .ויש לו תסרוקת אפרו ענקית
.זה כזה סיפור עצוב - .אני יודע -
,כשאני חושב על רפאל המסכן
זה גורם לי לתהות אם לאישה .באמת יכול להיות אכפת מגבר
אני שמחה שאתה מכיר אותו טוב כל כך .כי אני רוצה שתעשה לי טובה
.כל דבר
?תוכל להביא את רפאל לערב שירה
?סליחה - .אנו עורכים כזה אחת לחודש בבית הספר -
בדרך כלל, חברי המועדון קמים .ומדקלמים את שיריהם
אני ממונה על זה החודש
וחשבתי, ''לא יהיה נהדר ''?אם יהיה לנו משורר אמיתי
.אני לא יודע. רפאל לא אוהב לעזוב את ביתו
,גם את לא היית רוצה .לו לבשת את אותה החולצה במשך 20 שנה
?תוכל פשוט לבקש ממנו, וויל .אהיה אסירת תודה
.אוכל לבקש ממנו, אבל אני בטוח שיסרב - .תנסה בבקשה, וויל -
.זה יהיה חשוב לי כל כך
.יו, הוא יהיה שם
.אני שמח שאתה פה - .נשמעת נואש למדי בטלפון -
.אני בצרות צרורות
הבטחתי לכריסטינה שאביא הלילה .משורר מפורסם אל בית הספר
,יש לי קשרים .אבל אני לא מכיר משוררים מפורסמים
אני צריך מישהו שיעמיד פנים .שהוא משורר מפורסם
.אגיע הביתה בסביבות 6:00, ג'פרי
.זה דודך? נמאס לי מכתמי הדשא על בגדיי
.בוקר טוב, וויל - .בוקר טוב -
.מוטב שתתכונן ללימודים - .טוב -
אנחנו ממש מחכים .לערב השירה שיתקיים הערב
?איך שמעת על זה - .המורה שלך, מר פלוז , צלצל -
הוא מתקשר לכל הורי .תלמידי אקדמיית בל-אייר
.לא, דודה ויו
.אסור לכם ללכת - .אבל אני אוהבת שירה -
.חכי רגע, ויוויאן .בואי נפגין פה טיפת רגישות
וויל הצטרף למועדון השירה .רק כי הוא נדלק על כריסטינה
.אם נופיע, נביך אותו
.טוב. אתה צודק
.וויל, שיהיה הלילה בהצלחה
.תודה על ההבנה - ?אתה צוחק -
סתם לא רציתי להיתקע .באיזה ערב שירה משעמם
?הוא כבר עזב
?שמעת משהו מזה
.זה יוצא מכלל שליטה .אני חייב שיהיה לי הלילה משורר מזויף
?מה עליו לעשות
,הוא צריך תסרוקת אפרו גדולה ,חולצה צבעונית
ועליו לעמוד מול קהל .ולהקריא חומר שאני אכתוב
?הוא חייב לדעת לקרוא
.כן, ג'ז
,זה יעלה לך עשרים דולרים נוספים .אבל אני מכיר בחור
הוא מוכר תכשיטים ברחוב .אז הוא פנוי בלילות
,אבל הוא יצטרך שישים דולר .במזומן, מראש
.שישים? השתגעת? יש לי רק 20 - .הוא ייקח את זה -
.הנה 10 דולר נוספים. קנה לי רולקס
.אני פשוט לא מאמינה
.רפאל דה לה גטו באקדמיית בל-אייר
.כן. כולי ציפייה לראות אותו שוב
?וויל, רפאל כבר הגיע
.לא. סביר להניח שיאחר קצת
.הוא אוהב שהקהל שלו עוין קצת
.זה בסדר שהוא מאחר קצת
בדיוק כתבתי שיר חדש .ואני נלהב לחלוק אותו
.וויל, זה הלילה שלנו
הבאת רפאל דה לה גטו הנה הלילה
.זה הדבר המרגש ביותר שקרה לי מימיי
.אני מרגישה קרובה אליך ביותר כעת
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אין צורך להודות לי
.אבל, וויל, ארצה להודות לאחר ההקראה
!יודו לוויל
?מה אתם עושים פה
.כבר החשיך, אדון וויליאם
חשבתי שיהיה חכם להסיע את הבחורות הצעירות
.כדי לוודא שיגיעו בבטחה
?יש פה נשים בגילי
?אבל למה שתיכן באתן - ?אתה מתלוצץ -
שמענו במלרוז .דברים מרגשים על האירוע הזה
אני לא מאמינה שבית הספר הקטן והעלוב .שלך שכנע את רפאל דה לה גטו לבוא
?למה לא אמרת לי שמתקיים ערב שירה
.אתה יודע כמה אני אוהבת ספרות
.מעולם לא ראיתי אותך קוראת
בטח. אני מניחה שאני שולה .את ההורוסקופ שלי מהאוויר
?ג'ז, היכן המשורר
.נעול במלון סורגי הברזל
.המשטרה תפסה אותו עם חיקויי רולקס
.יו, בוא נסתלק מפה
.ג'ז, לא אוכל ללכת
.אחרי זה, יודו לי
.שיר הלל לג'ודי
תשבץ לא גמור מהטיימס של יום ראשון''
שוכב חסר חיים על רצפת העץ''
עמוד החברה פתוח''
הקפה שלי קר''
נראה שאת מאורסת''
לבנקאי ידוע''
?ידוע בזכות מה''
''בהחלט ארצה לדעת''
.מוטב שנלך
הקהל הזה יהפוך מכוער .אם ייאלץ להאזין ליותר מזה
.הקהל מאבד סבלנות
?היכן דה לה גטו הזה
.הפעם ממש הסתבכתי
.אני לא יודע מה אעשה
?מה קרה
.אין שום רפאל דה לה גטו. המצאתי אותו
.פשוט רציתי להרשים את כריסטינה
אפילו ביקשתי מג'ז שיביא הלילה .משורר מזויף, אבל הבחור לא הגיע
.היו נסיבות מקלות
.אני לא יודע מה אעשה, ג'י .כריסטינה בחורה נחמדה ביותר
,אם היא תגלה ששיקרתי לה .אולי לא תדבר איתי שוב
כולם, סליחה על האיחור .אבל הרגע הגדול סוף סוף כאן
אבקש להציג
,את האיש שאחראי לאירוע הערב
.מר וויל סמית
.גבירותיי ורבותיי, מר רפאל דה לה גטו
הקשב''
לקצב הרחוב''
הקשב לקול דופק''
אטום את אוזניך''
הסתר את פחדיך''
משהו מוזר קורה''
אז הקשב לקצב הרחוב''
הקשב לקופסה הולמת''
''הקשב, או שאהרוג אותך''
.זה היה רגשני, בנאדם. בוא נשמע עוד אחד
.הדרן
תותח לימינם''
תותח לשמאלם''
תותח מולם''
''ירה ורעם''
?הילרי, זה לא ראש המשרתים שלכם - .כן -
.הוא נראה טוב ככה
''עברו דרך לסתות המוות''
.שקט, ילדים כפויי טובה
כשתהיו מוכנים .להיות בשקט ולהאזין, אשוב
.זה היה רב המשרתים שלכם
.תראי, מותק, תני לי להסביר
.אתה אפילו לא מכיר את דה לה גטו
.לא אוכל להאמין למילה שאמרת לי
.אתה שקרן ותו לא
.וויל, הגבר שלי, לא שקרן
?מי אתה
.אני רפאל דה לה גטו
?היכן תסרוקת האפרו שלך ?והיכן החולצה הצבעונית
.פתרתי את כל זה בטיפול פסיכולוגי
.אני כבר לא יודעת למי להאמין
?מנין לי שאתה רפאל דה לה גטו האמיתי
.הקשיבי
אהבתי אלייך מזכירה נהר''
כמשב רוח קיצית ונשמתי רועדת כבר''
מבט אחד שלך יקר יותר מזהב''
''נלך לאכול על האש ואז נשכב''
.ספר לי יותר
.זה תמיד עובד
תותח לימינם''
''תותח לשמאלם''
.מצטער שפספסתי את זה
.אז ג'ז יצא עם כריסטינה
.אבל זה בסדר, מותק
.אני משורר, ויש עוד המון דיו בעט הזה
.אני חושבת שיש לך כישרון לשירה
.סתם השתעשעתי בזה
אבל השיר שכתבת .העמיד את הקהל על רגליו
.נכון, והשיג לי דייט
.האחר שכתבת השיג לג'ז דייט
.זה שהוצאתי מהפח שלך השיג לי דייט
.אימא, אני רוצה לשמוע שיר ?תוכלי להקריא לנו אחד
.טוב
.זה שיר שאביך ואני אוהבים במיוחד
.זה מאת אמירי ברקה
.שמו שלוש צורות של היסטוריה ותרבות
אני חושב על פעם''
שבה אהיה רגוע''
כשלהבות ותשוקה לא מוגדרת''
ישחקו את עצמן''
ועיניי וידיי ומוחי יוכלו לשכוח''
ולהתרכך''
והשירים יהיו שקטים יותר''
''ויכבידו על האוויר''
,אם תרצו ללמוד יותר על שירה ...תוכלו ליצור איתנו קשר ב
.עבדנו עליכם! אנחנו סתם מתלוצצים .לילה טוב, כולם
הובא סונכרן ותוקן ביסודיות ע"י TigerSubs בלעדית לאתר Www.Torec.Net